这一切。
一切都会被吸进一个大洞然后…
一切都将是雾。
是什么？
那更多吗？
是的，你想要一些吗？-是的。
啊……呃。
-你知道，我梦到过。-梦到什么？
我在卡车后面。
你知道我有时会梦到什么吗？-那是什么？
我在街上。
两边都有长长的棍子
上面有一个男人的头。
当我走路的时候，
一个混蛋的头朝我下来了。
你知道，呃…我有一个这样的梦想
一遍又一遍和…结束。
我只看到，就像，这个房间，就像一个干净的房间…
里面有鬼。
幽灵移动和行走。
这有点可怕。
我知道这个地方离这里很远很远。
离这个垃圾场很远，我可以告诉你。
什么问题？
很抱歉这么晚打扰你，但是…
我把自己锁在外面了。
你住在这里吗？
我在11楼。
他们告诉我大楼里有一对夫妇，所以…
请进。
谢谢你。
外面有点严峻。
希望他们能完成公园。
是的，我也希望如此。-这是一个了不起的地区。
那太好了。
我们还在适应。-有点工作要做，好吧。
不过，我相信会没事的。
你觉得我能借你的电话打给管理层吗？
当然，嗯…
是的…呃…
在那里，是的，它在响。
狗屎。
那里没有人。
我猜他们周一才到。
啊…-我们可以在沙发上铺床。
你确定吗？
嗯，你真热心。
谢谢。
露丝吗？
打开…
打开这该死的门！
你毁了我的生活！
你他妈的夺走了我的生命，你这头猪，
你这只丑陋的猪！
你让我变得丑陋，罗恩！
我很丑，罗恩。你和我在一起！
我希望你死了！
还不错。有点扭曲和…
-就是这样。-是的。
-点击。-是的。
早上好。和…
他也修好了淋浴。
别担心，我是来帮忙的。
谢了Ron
谢谢你让我留下来。
你是我的邻居。
你和露丝，你们是很棒的一对。
你有一些特别的东西。
新生活。
这是……
有时候这些东西，它们可以…
嗯，他们可以…
崩溃。
大约七岁的小约翰尼，
爸爸妈妈，星期天早上…
爸爸说，“你他妈的在干什么？”
然后约翰尼停下来说，“是的”。
当你妈妈的时候就不那么好笑了。
你能拿到遥控器吗？-是的。
-我们走吧？-嗯？
我正开车送哈利去超市。
什么？-他想买些零食。
零食？-零食。
什么零食？
我想买些零食。我不想成为寄生虫。
我来开车送他。
你留下。
你去哪儿了？
我一直在给你打电话。-我的电池没电了。
是的，但是你的电话开着。-是吗？
你怎么花了这么长时间？
有酒吗？-橱柜里有一些。
太好了。-不！
-是的。-嘿！
什么问题？
罗恩！
-瓶子在哪里？-它们是我的。
来吧，把他们弄出来。-不！
现在是周末！-总是这么吝啬！
-你为什么这么小气？-出去！
滚出我的房子！-这也是我的房子！
闭嘴，你这个愚蠢的婊子-
你知道，罗恩，
我总是说生活中最重要的三件事：
第一…友好点。
二号…
友好点。
三号…
是的。
好吧，大家开个派对吧。
你这头猪，你这头丑陋的，该死的猪！
佩恩先生，罗纳德·佩恩，记得我吗？
里德·路德，杜阿尔特·希尔斯，我把公寓卖给你了。
我有好消息要告诉你和你妻子。你不会再孤单了。
抱歉，“一个人”？
最后一次观看后，我们得到了极好的反响。
但我们并不孤单，呃，
有个家伙…
11楼有个人。-那层还没完工-
不，有个人，哈利。
哈利？哈利，他住在11楼。
除了你和你妻子，没有人。
起来。
醒醒。
我醒了Ron
我不喜欢我看到的。
是时候离开了。
反正我也要去。
你知道为什么吗Ron？
因为你不好玩。
你一点都不好玩Ron
哈利…
嗨，露丝。
你知道吗？
操你就像操一具尸体。
一具该死的尸体。
一个他妈的没脑子的尸体…
在杜阿尔特山我们要开始一场住房革命
我们希望你成为我们革命性生活方式的一部分。
所以，和我一起走进你全新的生活。
一楼。
爸爸，电梯里的那个人看起来像个丑陋的食人魔。
也许他被女巫施了咒语。
你告诉我女巫不是真的。
因为我面前没有证据。
我们今天看到了证据。
爸爸，我没说他是食人魔，我说他看起来像食人魔。
听着，我不，我不喜欢这样。-好吧。你不必拥有它。抱歉。
爸爸？-是吗？
你能给我讲个故事吗？
当然可以。
你去睡觉，我来接你。
会有怪物吗？-是的。
稍微改变一下？-是的，是的。一切。
好的
从前有一个小村庄
在山的船头下…
那里除了松鼠、老鼠和一个老妇人没有人住。
无聊。
你已经告诉我那个故事了。
好吧，我会想出一个新的。
我能先抽根烟吗？
吸烟是不好的，如果有必要，以后再吸烟。
好，没问题。
你能保证你会记得那些怪物吗？
答应我。
一个还是两个？
我看看我能做些什么。
在一个城市…
一座不复存在的城市…
有一个商人…
变得贪婪和不信任他人。
他曾经是最富有的人之一…
但是当他的妻子为了另一个男人离开他时，
她带走了他大部分的钱
他的好运也离开了他。
一天，一个外国人来看他。
一个说话神秘的瘦子……
你相信上帝吗Halls先生？
…并向他提出了一笔有利可图的交易。
每边有两个阀门，你可以节省一半以上的能量。
压力会上升，能量会上升。
你明白吗？当然，通过把它放在北边，
如你所见液体会被引到南边
因为北边下面的压缩，
我们将避免任何过热问题。
从那以后，所有的收益，霍尔斯先生，
你会翻倍，你会翻三倍，你会得到十倍的回报。
他们说生活是一笔糟糕的生意
这是一笔不错的生意。
所以这意味着这笔交易比生活更好，你明白吗？
当然，但是如果出了问题怎么办？
我们在这里谈论的是很多钱，很多。
霍尔斯先生，我已经计划了很多年了，
没有任何差错。
一切都很美好。
听着，你为什么不把你的计划留给我
我会在我自己的时间浏览它们。
不包括在内。
这些计划需要留在我身边。
对不起，但是，呃，我不能一个人做这个决定。
我得和我的会计师核实一下
至少有一名工程师私下。
这是不可能的。恐怕那是不可能的。
我道歉。
如你所愿。这些是我的条件。
你会照顾我的孩子吗？
就好像它是我的一样。
只到早上。不再。
明天见。同一时间。
商人情不自禁地想着外国人的报价。
如果他说的是真的，他可以赚很多钱。
但是有一样东西比金钱更让商人着迷…
他美丽的女儿Maria
你好！你看起来今天过得很愉快。
这是怎么回事？-没什么。
你怎么看起来这么高兴？
只是一些生意…-一些生意…这是好事吗？
可能是件好事，但现在谈论它还为时过早。
你在看什么？
是关于一个机器人女孩和一个喜欢机器人女孩的男人
他也喜欢一个正常的女孩
还有一个令人毛骨悚然的卖眼睛的老人。
一个令人毛骨悚然的卖眼睛的老人？对我来说这听起来很正常。
来吧，我会等着的。
-这是什么生意？-我稍后告诉你。
嗯，别把自己看得那么重要。
把酒递给我。
好，来听听这个。
今天的事实：你知道死人会起鸡皮疙瘩吗？
我今天还能学到什么？
嗯……
鬣蜥在头部中间有第三只眼睛。
哪里？-那里。噗！
玛丽亚。
你的朋友在外面等着。
什么朋友？约翰。
那是谁？-某人。
新来的？-三周新来的。
他写作。
我父亲Hans
爸爸，这是约翰。
你好吗，汉斯？
玛丽亚告诉我你写作。
是的。
关于什么的？
哦，呃…
呃，可能的世界，我不认为你会明白。
Maria说你不怎么读书所以…
我可以喝点酒吗？
听着，汉斯，你有一瓶好酒，
自制甜点，你高高天花板的房子，
这就是你生命的意义？
你想知道我的意思吗？
不包括在内。
好吧，我们上楼吧。
南瓜，我在和你爸爸说话。
你在自言自语。
她很棒。
汉斯，谢谢你给我一个美好的夜晚。
我会在早上见到你…如果我们不醒来太晚。
早上好，先生。-霍尔先生在等我。
霍尔斯先生不在这里。
嗯。
我会等的。-霍尔先生会出去一整天。
什么问题？
我相信这是你的。
但是……？
霍尔斯先生说他很抱歉，但他不感兴趣。
一定有什么误会。
这是不可能的。
我以为一切都很清楚！都在这里。
我只是他的秘书。
在这里！
好的。
这是非同寻常的。
这是一件艺术品。
你会发财的。
太不可思议了，对吧？
你说这些都是从哪儿来的？
真是天才。
汉斯不停地做着关于数字、总和和回报的白日梦。
一旦他把外国人的计划付诸实施，他终于可以考虑退休了。
他应该带玛丽亚去旅行。
长长的。
这是一个无聊的故事。
要有耐心。
它还没有完成。
玛丽亚？
听着，我只想让你拥有一切。
是的，但是我不想要别的，爸爸。
你就像你妈妈一样。
不，我不是。
因为她最终和像你这样的人在一起。
-我有计划。-什么计划？
约翰，玛丽亚和你在一起吗？
你知道她在哪吗？她昨晚没回家。
如果你听到什么消息，请打电话给我。
谢谢。
商人很担心。
玛丽亚从来没有这样消失过。
她怎么突然……
”他的大嘴扭曲成丑陋的笑声
他的小眼睛从长长的灰色睫毛下射出火焰。
“呃，呃——没有气压计——没有气压计？”他用沙哑的声音说，
“我也有漂亮的眼睛——漂亮的眼睛！”'
早上好，霍尔先生。-早上好。
那个操着外国口音的男人来了。
这次他想要什么，那个讨厌鬼？-他让我给你这个。
汉斯·霍尔斯的办公室。
是他，那个人，那个外国人。-给我。给我！
我女儿在哪里？
你相信上帝吗Halls先生？
这个外国男人是谁，他有名字吗？
我不知道，我不记得了。
他的名字太长了，太奇怪了。
我不知道他是谁。我不知道他是怎么找到我的。
有一天他突然出现在我的办公室提供一些商业交易，
但我拒绝了。
知道了。
这就是他带着泵的原因。
他认为我偷了他的主意。
是真的吗？-当然不是。
他，嗯，想让我今晚去这个地方。
我不想一个人去。
在这里等我。
他的！
让我们离开这里。
没有玛丽亚不行。
我们报警吧。-太晚了。
把刀给我。
你要去哪里？-我要回家。
我几乎不认识玛丽亚，我根本不认识她。
我们已经约会几个星期了。
听着，你哪儿也不能去。
开门。
汉斯…汉斯，请离开这里。
我们回家吧，我只想回家。-没有玛丽亚不行！
你他妈的笨蛋。
进去。进去。
狗屎！
啊！
哦，上帝。哦，不…
你个蠢货！
-拜托，汉斯，我只是…-闭嘴。
请…
哦…哦，上帝啊。
推。
用力，用力推！
用力推！
请…
这是什么地方？
我们在哪里？
这都是你的错。
闭嘴。-都是你的错，你看。
-闭嘴！-不，不…
你在那里做什么？
站起来！
靠着墙。
狗屎。
等待…等等，等等，等等。
转过来！
你知道我们要做什么吗？
我们卖大的换肉。
是的。
哦，拜托，不要。
吉普尔！
把你的头放在这里。
一，二，三！
汽油。
踩在那里。
他太虚弱了。
50罐。-他甚至不到30岁。
你多大了？
-29岁。-看到了吗？
听着，我们一起工作怎么样？
说55罐。
是50。
五十二。
好吧。
带他去别的地方。
总是一样。-成交。
我们不能以此谋生。
别怪，我，怪市场。
转快点！
快点，我说！快点！
起来！起来，起来，起来！
现在是另一边。
好，好，好。快点！
他很慢。
我讨厌他们开始的时候。
因为他，我们今天输了两分。
你为什么不提交惩罚请求？
他需要做一点运动。
我再给他一天时间。
赌周年彩票？
那些游戏不适合我这种级别的人。
我想他们只是为了娱乐我们，
愚蠢的警卫。
我不是那个意思。
快点，我说！
快点！快，快，快，快，快！
398!
我想看看他的脸。
398.
你中了周年纪念彩票。
你明天就离开这个垃圾场。
今天的数字？
谢谢你。-不客气。
沿着这条线，
呃，但总的来说，如果我们把盒子加宽四英寸，
我们可以把调色板填满
这将为我们每批货物节省五个调色板。
-非常感谢。-优秀的。
你成就了我的早晨Dom
谢谢大家的光临。
懒惰的混蛋。
多姆，太棒了。
我没有太多时间准备。-看起来你不需要它。
嘿，你星期六做什么？-如果你需要我，我会在这里。
不，不，忘了工作吧。别无聊了。今天是我的生日。
我要在家里吃点东西喝点东西。你应该来。
带上妻子！
一定会很好玩的！
苏菲？
亲爱的，你能吃点樱桃派吗？
求你了。
谢谢你。
妈妈？
妈妈，那里有个男人。
-什么？-在厨房里，有一个人。
在厨房里？
嗯，什么？
你怎么进来的？
听着，我不想惹麻烦，好吗？
仅仅…滚出去。
拜托，出去。
妈妈？
你告诉我他死了。
我也是这么想的。
他在这里做什么？
他回来了。
他不能呆在这里。
枕头？
另一个枕头？
他看起来像个流浪汉。
他不是那样的。
他就是那样。
他让我毛骨悚然。
他曾经让我笑得无人能及。
你爸爸，威尔，他是，他很好…
一个好男人。
然后他消失了。
我不知道。
妈妈，那家伙…
他是个怪胎。
你不能和他单独呆在这里。
为什么？
因为你的前夫，他脑子不正常。
他需要被送到某个地方。
这是他的房子。-真的吗？
嗯哼。-谁付该死的账单？
谁买的沙发？还有配套的窗帘？
在我的卡上。
使用我们的共享卡。
一个你从来没有存钱的共享账户！
多姆，你觉得这两个词怎么样？
首席工程师。
多姆，你没事吧？
总工程师。你喜欢这些词吗？
是的，我喜欢。
查理要退休了，我想让你做这份工作。
现在保持安静，好吗？
蒂姆，那个嘘。嘘，嘘，嘘。
现在……
你现在是不是有点工作过度了Dom
因为你看起来有点，有点憔悴。
你需要找点乐子，是吗？
乐趣。
我们会在周六的派对上解决这个问题，对吗？哎呀！
谢谢，蒂姆。
乐趣！
这是你的错。
多米尼克是你的错。
我等你…
但是太长了。
你要说什么吗？嗯？
说话？
这15年你都去哪了！
我还是听这个。
直到守门员琼斯把它送出中心。
飞行中的大皮卡。
防守在这里分裂，它来了，这将是一次性的射击！
他得分了！
猜猜谁会是下一任首席工程师？
知道这对我们的财务意味着什么吗？
哦，来吧。
让我们试着和睦相处。
那是礼物吗？
你给我买了礼物？
一个水壶。
数字水壶。
他坐在我的扶手椅上。
瑞秋！
你就不能跟他说点什么吗？
你为什么不跟他说点什么？
我去烧水壶。
我想看看。
瑞秋？
夫人，呃…迈耶斯。
是的。
好的，来吧。
那么，谁是那个人，是你吗？
他我丈夫Sam
好吧，山姆，呃，请坐在这里，山姆。
你能把他找回来吗？
回到…？
他是什么。
他15年前失踪了。
那时他很聪明，能对付我。
-现在呢？-你是医生。
我以前见过这个。
你听说过我们的…方法吗？
电子正念，在家玩，读我的自我咒语。
都在说明书里。
那么，他会恢复正常吗？
为了快速康复
我强烈推荐水星套餐，
但这是唯一一个包含，呃…
治愈灯。
他会…说话和所有这些？
按照说明操作，一切都会好的。
“山姆，山姆…
山姆，山姆，开门。
展翅高飞。
伸手触摸天空。
山姆，开门。
让痛苦像雨一样蒸发。
把死亡当作新鲜的呼吸。
山姆，山姆。
开门。
山姆，山姆。
开门。"
嗨，威尔。
我能说几句话吗？
你能把耳机拿下来吗，威尔？我只想说句话。
干杯！
“我们是人类”。
这是一条很好的线。
呃，听着，我知道，呃…
你和我从来没有真正联系过，但是，呃…
嗯，我想你妈妈需要一些帮助。
她太…她太自欺欺人了
我只是为她感到难过。
你知道她一直念给那个男人听的那首奇怪的诗
在那晒黑的灯光下？
嗯，也许…也许如果你和她谈谈，
她可能会听。
山姆。
开门。
展翅飞翔吧。
伸手触摸天空…
山姆。
山姆。开门…
瑞秋，拜托，你能准备好吗？
给我老板蒂姆的，今天是他的生日，记得吗？
狗屎。
多米尼克，
你太消极了。
瑞秋，求你了。
你没有光。你只是…一个黑洞。
我从中学到了很多。
这里不再有模糊性。
Rachel我不想迟到所以…
你能不能，你能不能把那本该死的书放下？
这些年来给我的生活带来了黑暗。
拜托，你能不能别他妈的废话了？
我现在能听到我内心的声音了…
你知道它在说什么吗？
你到底在说什么，拜托？
把多米尼克赶出房子。
…事情但没关系
因为她带来的真实气氛
那真的很不同，实际上…-嗨，蒂姆。
这不仅仅是关于人，而是关于组织，
这是我们是否会相处融洽。
所以，她最终说，“好吧，没关系，没关系……”
生日快乐，蒂姆。多姆，谢谢你能来。玩得开心。
我说，“你不能穿成那样进我家”。猜猜看…
你离开电视了吗？
你看起来像那个天气预报员，那个蓝眼睛闪闪发光的女孩？
是你吗？
生日快乐！
嘿，嘿，嘿，嘿，嘿。派对的人！
朋友们，罗马人和你们其他人。
我是多米尼克，你是？嘘。
安静！嘘。
嘘，嘘，嘘。
你喜欢卫星导航吗？-闭嘴！
安静！
那么，嗯…佩吉…
我爱你宝贝，
她，呃，很棒，很棒，还有小蒂姆。
很棒的家庭。
呃，所以，所以是时候了，
你知道我说的是什么时间，现在是唱歌时间，
我想你可能听说过这个。
好的，少年队！
啦啦，啦啦，啦啦，啦啦，来吧伙计们！
我永远爱你，宝贝。
我永远爱你，永远爱你。
是我干的
myyyyy
哇
我想要，我想要卫星导航。
好的，派对上的人们！
走向光明。
愿你的灵魂光明。
山姆，山姆开门…
哦，幸福的一对。
山姆，山姆…
我打扰到什么了吗？
山姆，山姆…
把那个给我！
下车！
让我读一下这个。
“祝福我的心重新开始”，哦！
“填补我的空虚，我的灵魂还没有毁灭？”
这是什么狗屎？
我要你离开我们的房子。-我们的房子？
开玩笑呢吧！
这他妈是我的房子
你是我他妈的妻子！
这不是你的房子，你也不再是我丈夫。
哦，你想和律师谈谈吗？
律师？律师？
好，我们找个律师
因为我要起诉你的每一分钱，
我要清空你的银行账户。
你以为你了解我？你不了解！你他妈的不了解！
你话太多了。
亲爱的？
亲爱的，你回来了！
那么，就这样了吗？
不，等等。然后他去找那个人。
那男孩呢，男孩怎么了？
那个男孩？
没问题。
妈妈在家吗？
妈妈？
但是如果疯狗把他们都杀了呢？
如果他没有掉进这个垃圾堆呢？
如果我们没有把他卖给工厂呢？
我是说，想想看。
是的，我们本可以像他们中的一个一样住在一起…家庭。
也许在另一个世界。
让我们为此干杯。
敬家庭。
字幕：Babel字幕-babelSUB。